Connect with us

Hi, what are you looking for?

บทความบันเทิง

[รีวิว] แปลรักฉันด้วยใจเธอ : เรื่องของหนุ่มน้อยผู้ไม่รู้ใจตัวเอง ละมุนซะ

ท่ามกลางบรรยากาศสายลมและแสงแดดของเมืองภูเก็ต เพื่อนสมัยเด็กที่ห่างหายกันไปหลายปีอย่าง “เต๋” (บิวกิ้น) และ “โอ้เอ๋ว” (พีพี) โคจรกลับมาเจอกันอีกครั้งที่โรงเรียนกวดวิชาภาษาจีน เพื่อเตรียมสอบแอดมิชชันเข้ามหาวิทยาลัย แต่ในเมื่อต่างฝ่ายต่างมุ่งมั่น จะสอบเข้าคณะนิเทศศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเดียวกัน เพื่อนรักที่เคยร่วมฝัน จึงกลับกลายมาเป็นคู่แข่งคนสำคัญ

เมื่อยิ่งสำคัญ ก็ยิ่งอยู่ในสายตา … การที่เต๋และโอ้เอ๋วได้กลับมาใกล้กันอีกครั้ง ทำให้ทั้งสองได้รู้จักกันและกันมากขึ้น จนได้นำพาไปสู่ความรู้สึกใหม่ ที่ต่างก็ไม่เคยรู้สึกมาก่อน ในวันที่พวกเขายังเด็ก สนามสอบที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตเด็ก ม.6 ครั้งนี้ จึงมีทั้งความฝันและความผูกพันของเด็กหนุ่มสองคนเป็นเดิมพัน

แปลรักฉันด้วยใจเธอ (I told sunset about you)

ซีรีส์เริ่มตอนแรก 22 ตุลาคม ผ่านมาถึงวันนี้ก็ 3ep แล้วจ้ะ ขอบอกตรงนี้เลยว่า ได้มูฟออนเป็นวงกลมกันแน่นอนสำหรับซีรีส์น้ำดีที่นาดาวบางกอกตั้งใจเสิร์ฟให้เป็นอาหารตาและอาหารใจขนาดนี้

ดีงามมากมายกับการสื่อสารที่สละสลวย

ความลุ่มลึกของซีรีส์เรื่องนี้อยู่ตรงที่ การใช้คำแปลภาษาจีนเป็นโครงสร้างของตัวบท นอกจากสร้างภาพจำที่จะทำให้คนดูคล้อยตามได้ง่าย ๆ แล้ว ความโรแมนติกก็มาค่ะ สำหรับใครที่ยังไม่ได้ดูซีรีส์เรื่องนี้ ลองนึกถึงภาพเด็กผู้ชายสองคนที่เป็นเพื่อนสนิทสมัยเด็ก อยู่ดี ๆ ทะเลาะกันจ้ะด้วยเรื่องเล็กกระจิ๋วแต่มันกินใจในความรู้สึกของอีกฝ่าย ที่ช่างอ่อนไหวซะเหลือเกิน ก็ เต๋ ไงจะใครล่ะ ในบทของเต๋นี่เขาจะเป็นคนลุ่มลึกในความรู้สึก แต่ก็พูดไม่ออกบอกไม่ถูก ในขณะเดียวกันทางฝั่ง โอ้เอ๋ว กลับเป็นคนที่ตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง รู้ว่าตัวเองเป็นใครและต้องการอะไร แต่ก็อ่อนไหวไม่ใช่เล่น

แปลรักฉันด้วยใจเธอ (I told sunset about you)

สองคนกลับมาเจอกันอีกครั้งที่โรงเรียนสอนภาษาจีน เพื่อเตรียมสอบแอดมิชชัน เก้ ๆ กัง ๆ อยู่พักนึงจ้ะแล้วก็คืนดีกัน กลับมาเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดกันอีกครั้ง ซีรีส์ปูพื้นให้ตัวละครพัฒนาความสัมพันธ์อย่างเป็นขั้นเป็นตอน จากศัตรูไปสู่มิตรและจากมิตรนำพาไปสู่ความรู้สึกที่พิเศษมากขึ้นไปอีก แบบว้าว ๆ เลย ด้วยการเล่าเรื่องผ่านภาพ ผ่านบริบทของตัวละคร การแสดงออก ผ่านคำพูด สายตา ท่าทาง สถานที่ เรียกว่าการสื่อสารในโลกนี้มีเท่าไหร่ มันประโคมโหมใส่มาที่ตัวเอกสองตัวนี่เลยทีเดียว

แปลรักฉันด้วยใจเธอ (I told sunset about you)

เป็นซีรีส์ Y สายสะอาดที่ดีงามในความรู้สึก การแสดงออกทางความรักขอบอกว่าล้ำกว่าซีรีส์ Y เรื่องอื่น ๆ ที่ผ่านมา จนอดนึกถึงภาพยนตร์เรื่อง Call me by your name ไม่ได้กันเลยเชียวแหละ

บทว่าดีแล้ว อินเนอร์ตัวแสดงคือดีเลิศ

เรื่องนี้ขอเอนเอียงไปชื่นชมกับความสามารถของบิวกิ้นเป็นพิเศษ เพราะฮีรับบทหนักกว่าใคร ๆ ใจบางมากแม่เอ้ยยย อินเนอร์บิวกิ้นคือตีบทแตกกระจุยกระจาย ดึงความรู้สึกร่วมของคนดูได้เต็มเหนี่ยว เราสามารถรู้สึกอึดอัดและสับสนไปกับเขา พูดไม่ออกบอกไม่ถูกและฟุ้งซ่านจนเกินต้าน ใจเราต้องการอะไรและเป็นอะไรอยู่ในขณะนี้ ใครก็ได้บอกฉันทีเพราะฉันไม่รู้จะบอกกับตัวเองยังไง ฉันแปลหัวใจตัวเองไม่ออก…อินเนอร์บิวกิ้นมันส่องแสงออกมาแบบเจิดจรัส จนคนดูทางบ้านอดลุ้นไปด้วยไม่ได้

แปลรักฉันด้วยใจเธอ (I told sunset about you)

ฉากเลิฟซีนมีไหม ตอบว่ามีแน่นอนแต่เป็นเลิฟซีนที่ก้าวไปอีกขั้น มีความเป็นอีโรติกงดงามจนเรียกว่าเป็นศิลปะการสื่อสารกันเลยดีกว่า ให้ความรู้สึกของความรักบริสุทธิ์ ความต้องการของวัยรุ่น ที่ความต้องการภายในมันเรียกร้องออกมาอย่างสวยงาม พอดิบพอดีพาให้ขวยเขินแกมเห็นอกเห็นใจ การแสดงของทั้งสองคน บิวกิ้นและพีพี ทำให้คนดูสามารถเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาได้ง่าย ๆ แบบง่ายกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ต้องชมทั้งนักแสดงและผู้กำกับเลยนะ นฤเบศ กูโน ไม่ทำให้ผิดหวังจริง ๆ

ใส่ใจทุกกระเบียดแม้แต่จุดเล็ก ๆ น้อย ๆ

โปรดักชันงานดีขอมอบให้เรื่องนี้ไปเลยค่ะ การเลือกใช้สีที่เข้มชัดอย่าง แดง เขียว น้ำเงิน แต่ยังคลุมโทนได้ไม่มีหลุด บ่งบอกว่าทีมโปดักชันทำงานละเอียดและใส่ใจมากขนาดไหน บวกกับการย้อมสีโทนอบอุ่น มันช่วยส่งความรู้สึกสับสนภายในใจได้อย่างชัดเจน เฟรมภาพแต่ละภาพมีองค์ประกอบที่ลงตัวสวยงามและซ่อนความหมายในทุก ๆ ภาพ สิ่งของที่ใช้ สี เรียกได้ว่ารายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่มีหลุด ถือเป็นการสื่อสารด้วยภาพที่ฉลาดและกระทบใจ

แปลรักฉันด้วยใจเธอ (I told sunset about you)

บวกกับโลเคชันโดยรอบที่คัดเฟรมภาพอย่างจงใจ บอกความรู้สึกถึงสถานที่เฉพาะที่มีเพียงเขาเขาสองคน คือโรแมนติกไปได้เฉย ทั้ง ๆ ที่เป็นบริบทที่แสนจะธรรมดา ทุกไดอะล็อกของเรื่องนี้มีความหมายหมดค่ะ เล่าเรื่องเป็นเส้นตรงแต่ฉับไว จูงคนดูให้เดินตามไปได้เรื่อย ๆ แบบไม่มีเบื่อ มีช่วงทิ้งอารมณ์ให้รอคอย ลุ้นและอยากจะเดินเข้าไปเขย่าเรียกสติพ่อพระเอกซะเหลือเกิน ยี่ห้อนาดาวนี่ไม่ทำให้ผิดหวังจริง ๆ ค่ะ ปรบมือเกรียวกราวและไหว้ย่ออย่างสวยงามกันเลยทีเดียว…ผ่านมา 3 ตอนแล้วนะ เหลืออีก 2 ตอนจะจบแล้ว เคลมไวกว่าประกันภัยก็ซีรีส์ดี ๆ เรื่องนี้นี่แหละ

แปลรักฉันด้วยใจเธอ (I told sunset about you)
แปลรักฉันด้วยใจเธอ / I told sunset about you
  • โปรดิวเซอร์: ปิง-เกรียงไกร วชิรธรรมพร
  • กำกับการแสดง : บอส-นฤเบศ กูโน
  • แนวละคร: Romantic Coming of Age
  • ผลิต : นาดาว บางกอก ร่วมกับ LINE TV
  • เวลาออกอากาศ : ตอนใหม่ ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 20.00 น. บน LINE TV

Click to comment

You May Also Like

Daily Update

จบไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว...

©copyrights 2020 Show No Limit Co., Ltd. All Rights Reserved.

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และสามารถจัดการความเป็นส่วนตัวเองได้ของคุณได้เองโดยคลิกที่ ตั้งค่า

ตั้งค่าความเป็นส่วนตัว

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

อนุญาตทั้งหมด
จัดการความเป็นส่วนตัว
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    เปิดใช้งานตลอด

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

  • คุกกี้เพื่อการวิเคราะห์

    คุกกี้ประเภทนี้จะทำการเก็บข้อมูลการใช้งานเว็บไซต์ของคุณ เพื่อเป็นประโยชน์ในการวัดผล ปรับปรุง และพัฒนาประสบการณ์ที่ดีในการใช้งานเว็บไซต์ ถ้าหากท่านไม่ยินยอมให้เราใช้คุกกี้นี้ เราจะไม่สามารถวัดผล ปรังปรุงและพัฒนาเว็บไซต์ได้

บันทึก