Connect with us

Hi, what are you looking for?

Daily Update

ชาวกูซูเป็นปลื้ม! ‘สงกรานต์’ แปลเพลง ‘Wu Ji’ เวอร์ชันภาษาไทยสุดซึ้ง

หากนึกถึงซีรีส์ย้อนยุคจากดินแดนมังกรที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากผู้ชม และให้กำเนิดคู่จิ้นหน้าหวานขวัญใจแฟน ๆ แน่นอนว่าซีรีส์เรื่อง ‘ปรมาจารย์ลัทธิมาร The Untamed’ จะต้องผุดขึ้นมาในหัวของทุกคนอย่างแน่นอน ด้วยเนื้อเรื่องอันน่าติดตามที่มีให้รับชมกันอย่างจุใจมากกว่า 50 ตอน และนักแสดงนำที่เรียกได้ว่าเป็นตัวท็อปของวงการบันเทิงจีนอย่าง ‘หวัง อี้ป๋อ (Wang Yibo)’ และ ‘เซียว จ้าน (Xiao Zhan)’ ก็ยิ่งดึงดูดทำให้แฟน ๆ มูฟออนเป็นวงกลม หลงอยู่ในกูซูกันแบบหาทางออกไม่เจอเลยทีเดียว

ปรมาจารย์ลัทธิมาร 2019 ซับไทยทาง WeTV - จอมยุทธคลับ ข่าวหนังจีน บันเทิงจีน
ขอบคุณภาพจาก Twitter: @WeTVThailand

อีกหนึ่งองค์ประกอบสำคัญที่ขาดไม่ได้ของซีรีส์เรื่องนี้คือ เพลงประกอบซีรีส์นั่นเอง ที่ถึงแม้แฟน ๆ ต่างชาติอาจจะไม่เข้าใจความหมายของเพลง แต่ทำนองและคำร้องก็เร้าอารมณ์ทำให้คนดูอินไปตาม ๆ กัน นอกจากนั้นยังมีหนึ่งในเพลงประกอบซีรีส์ ‘ปรมาจารย์ลัทธิมาร The Untamed’ ถูกนำมาแปลเป็นเวอร์ชันภาษาไทยให้ได้ฟังกันอีกด้วย

งานนี้นักร้องหนุ่มมากความสามารถอย่าง ‘สงกรานต์ รังสรรค์’ หรือ ‘สงกรานต์ The Voice’ ได้หยิบเพลงประกอบซีรีส์เรื่อง ‘ปรมาจารย์ลัทธิมาร The Untamed’ อย่าง ‘Wuji’ 无羁 ที่ต้นฉบับขับร้องโดย ‘เซียว จ้าน’ และ ‘หวัง อี้ป๋อ’ มาแปลเนื้อร้องและขับร้องเป็นภาษาไทย ความยากของการแปลเพลงนี้ไม่เพียงแต่จะต้องแปลคำให้พอดีกับต้นฉบับ แต่ยังต้องแปลออกมาเป็นกลอนอีกด้วย แต่สงกรานต์ก็ไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง เขาแปลเนื้อเพลงและเลือกใช้คำได้ลงตัวสุด ๆ ทำเอาแฟนซีรีส์ที่ได้ฟังถึงกับเป็นปลื้ม

เพลง ‘Wuji’ 无羁 เวอร์ชันภาษาไทยจาก ‘สงกรานต์ รังสรรค์’ จะดีงามขนาดไหน รับชมรับฟังได้ที่ด้านล่างเลย!

บทความที่เกี่ยวข้อง

Click to comment

You May Also Like

ข่าวบันเทิงไทย / ต่างประเทศ

แม้กรมอุตุฯ จะประกาศการม...

บทความบันเทิง

เราชาวกูซูต่างรู้กันดีว่...

บทความบันเทิง

ปีนี้เรียกว่าเป็นปีแห่งก...

©copyrights 2020 Show No Limit Co., Ltd. All Rights Reserved.

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และสามารถจัดการความเป็นส่วนตัวเองได้ของคุณได้เองโดยคลิกที่ ตั้งค่า

ตั้งค่าความเป็นส่วนตัว

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

อนุญาตทั้งหมด
จัดการความเป็นส่วนตัว
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    เปิดใช้งานตลอด

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

  • คุกกี้เพื่อการวิเคราะห์

    คุกกี้ประเภทนี้จะทำการเก็บข้อมูลการใช้งานเว็บไซต์ของคุณ เพื่อเป็นประโยชน์ในการวัดผล ปรับปรุง และพัฒนาประสบการณ์ที่ดีในการใช้งานเว็บไซต์ ถ้าหากท่านไม่ยินยอมให้เราใช้คุกกี้นี้ เราจะไม่สามารถวัดผล ปรังปรุงและพัฒนาเว็บไซต์ได้

บันทึก