หากนึกถึงซีรีส์ย้อนยุคจากดินแดนมังกรที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากผู้ชม และให้กำเนิดคู่จิ้นหน้าหวานขวัญใจแฟน ๆ แน่นอนว่าซีรีส์เรื่อง ‘ปรมาจารย์ลัทธิมาร The Untamed’ จะต้องผุดขึ้นมาในหัวของทุกคนอย่างแน่นอน ด้วยเนื้อเรื่องอันน่าติดตามที่มีให้รับชมกันอย่างจุใจมากกว่า 50 ตอน และนักแสดงนำที่เรียกได้ว่าเป็นตัวท็อปของวงการบันเทิงจีนอย่าง ‘หวัง อี้ป๋อ (Wang Yibo)’ และ ‘เซียว จ้าน (Xiao Zhan)’ ก็ยิ่งดึงดูดทำให้แฟน ๆ มูฟออนเป็นวงกลม หลงอยู่ในกูซูกันแบบหาทางออกไม่เจอเลยทีเดียว
อีกหนึ่งองค์ประกอบสำคัญที่ขาดไม่ได้ของซีรีส์เรื่องนี้คือ เพลงประกอบซีรีส์นั่นเอง ที่ถึงแม้แฟน ๆ ต่างชาติอาจจะไม่เข้าใจความหมายของเพลง แต่ทำนองและคำร้องก็เร้าอารมณ์ทำให้คนดูอินไปตาม ๆ กัน นอกจากนั้นยังมีหนึ่งในเพลงประกอบซีรีส์ ‘ปรมาจารย์ลัทธิมาร The Untamed’ ถูกนำมาแปลเป็นเวอร์ชันภาษาไทยให้ได้ฟังกันอีกด้วย
งานนี้นักร้องหนุ่มมากความสามารถอย่าง ‘สงกรานต์ รังสรรค์’ หรือ ‘สงกรานต์ The Voice’ ได้หยิบเพลงประกอบซีรีส์เรื่อง ‘ปรมาจารย์ลัทธิมาร The Untamed’ อย่าง ‘Wuji’ 无羁 ที่ต้นฉบับขับร้องโดย ‘เซียว จ้าน’ และ ‘หวัง อี้ป๋อ’ มาแปลเนื้อร้องและขับร้องเป็นภาษาไทย ความยากของการแปลเพลงนี้ไม่เพียงแต่จะต้องแปลคำให้พอดีกับต้นฉบับ แต่ยังต้องแปลออกมาเป็นกลอนอีกด้วย แต่สงกรานต์ก็ไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง เขาแปลเนื้อเพลงและเลือกใช้คำได้ลงตัวสุด ๆ ทำเอาแฟนซีรีส์ที่ได้ฟังถึงกับเป็นปลื้ม
เพลง ‘Wuji’ 无羁 เวอร์ชันภาษาไทยจาก ‘สงกรานต์ รังสรรค์’ จะดีงามขนาดไหน รับชมรับฟังได้ที่ด้านล่างเลย!
บทความที่เกี่ยวข้อง
